Course Code	Semester	Course Name	LE/RC/LA	Course Type	Language of Instruction	ECTS
HEM6012		Medical English Translation II	2/0/0	DE	English	3

Course Goals	The general aim of the course is to enable the students to be employed in the field of nursing to transfer information in their research studies, professional lives, especially in their written academic studies. In addition, the aim of this course is to make students follow-up the literature by translating the English texts they will read about their field of study into Turkish and make them better understand the medical texts through translation. Besides, the course aims students to translate Turkish texts into English. Finally, the aim of this course is to enable them to develop the way they express themselves, their methodological knowledge and sources of information.
Prerequisite(s)	None
Corequisite(s)	None
Special Requisite(s)	None
Instructor(s)	Assist. Prof. Dr. Sinan Batakla
Course Assistant(s)
Schedule	Wednesdays, 13:00-14:45, Bahçelievler campus, CB 03-01
Office Hour(s)	Instructor Sinan BATAKLAR, Fridays, Bahçelievler campus, YDB-706, 10:00-11:00
Teaching Methods and Techniques	-Communicative Language Teaching and translation Techniques
Principle Sources	-DEMİRKAYA, N, Medikal İngilizce Cümle ve Metin İnceleme, İstanbul, Nobel Tip, 2019, s.213-283
Other Sources	-

Course Schedules
Week	Contents	Learning Methods
1. Week	Introduction	Communicative Language Teaching and translation Techniques
2. Week	Translation methods overview	Communicative Language Teaching and translation Techniques
3. Week	Medical text review (English-Turkish)	Communicative Language Teaching and translation Techniques
4. Week	Medical text review (English-Turkish)	Communicative Language Teaching and translation Techniques
5. Week	Medical text review (Turkish-English)	Communicative Language Teaching and translation Techniques
6. Week	Medical text review (Turkish-English)	Communicative Language Teaching and translation Techniques
7. Week	Translation practice	Communicative Language Teaching and translation Techniques
8. Week	Midterm
9. Week	Medical text review (Turkish-English)	Communicative Language Teaching and translation Techniques
10. Week	Medical text review (Turkish-English)	Communicative Language Teaching and translation Techniques
11. Week	Medical text review (Turkish-English)	Communicative Language Teaching and translation Techniques
12. Week	Medical text review (Turkish-English)	Communicative Language Teaching and translation Techniques
13. Week	Translation practice	Communicative Language Teaching and translation Techniques
14. Week	An overview	Communicative Language Teaching and translation Techniques
15. Week
16. Week
17. Week

Assessments
Evaluation tools	Quantity	Weight(%)
Midterm(s)	1	30
Homework / Term Projects / Presentations	1	10
Attendance	1	10
Final Exam	1	50

Program Outcomes PO-1 Has the current theoretical knowledge required by the nursing profession. PO-2 Has the practical skills to meet the health needs of individuals, families, groups and society with a holistic and humanistic approach. PO-3 Applies quality and evidence-based nursing care process while meeting the health needs of individual, family, group and society. PO-4 It considers ethical principles in nursing care, education, management and research. PO-5 Follows nursing laws and regulations and acts appropriately. PO-6 Uses effective communication skills. PO-7 It provides health education and counseling services to individuals, families, groups and communities. PO-8 As an active member of the healthcare team, it fulfills its roles and functions in intra-disciplinary and interdisciplinary cooperation. PO-9 It shows an empathic approach in a sensitive way to all kinds of changes that may affect the health of the individual, family, group and society. PO-10 It uses lifelong learning, problem solving and critical thinking skills. PO-11 Follows up-to-date care technologies in line with the health needs of the society and reflects them on nursing practices. PO-12 While practicing the profession, she becomes a role model for her/his colleagues. PO-13 It protects the core professional values it has acquired. PO-14 Uses professional autonomy in health related decisions.

Learning Outcomes LO-1 Can translate medical texts from English to Turkish. LO-2 Can translate medical texts from Turkish to English. LO-3 Students are proficient in translation techniques. LO-4 Can follow current studies in the field. LO-5 Students are proficient in the terminology related to the field.

Course Assessment Matrix:

PO 1

PO 2

PO 3

PO 4

PO 5

PO 6

PO 7

PO 8

PO 9

PO 10

PO 11

PO 12

PO 13

PO 14

LO 1

LO 2

LO 3

LO 4

LO 5