2023-2024 Akademik Yıl 2022-2023 Akademik Yıl 2021-2022 Akademik Yıl 2020-2021 Akademik Yıl 2019-2020 Akademik Yıl 2018-2019 Akademik Yıl 2017-2018 Akademik Yıl 2016-2017 Akademik Yıl 2015-2016 Akademik Yıl 2014-2015 Akademik Yıl 2013-2014 Akademik Yıl 2012-2013 Akademik Yıl
Tıbbi İngilizce Çevirisi I
Ders Kodu Yarıyıl
Ders Adı
T/U/L
Türü
Öğrenim Dili
AKTS
HEM5010
Tıbbi İngilizce Çevirisi I
2/0/0
SA
İngilizce
3
Dersin Amacı
Dersin genel amacı hemşirelik alanında istihdam edilecek öğrencilerin öğrenim gördükleri alan ile ilgili olarak okuyacakları İngilizce metinleri Türkçe'ye çevirerek araştırma çalışmalarında, profesyonel yaşamlarında, özellikle yazılı akademik çalışmalarında, literatür takibinde bilgi aktarımı yapmalarını sağlamak, çeviri yoluyla tıbbi metinleri daha iyi anlamalarına ve bu yolla kendi ifade araç, yöntem ve bilgi kaynaklarını geliştirebilmelerine imkan vermektir.
Ön Koşullar
Yok
Eş Koşullar
Yok
Özel Koşullar
Yok
Öğretim Üyeleri
Dr. Öğr. Üyesi Sinan Bataklar
Asistanlar
Ders Gün,Saat ve Yeri
Çarşamba, 13:00-14:45. Şirinevler yerleşkesi, CB 01/01
Görüşme Saatleri ve Yeri
Cuma günleri, 10:00-10:45, Şirinevler, YDB-706
Öğretim Yöntem ve Teknikleri
Çeviri teknikleri
Temel Kaynaklar
DEMİRKAYA, N, Medikal İngilizce Cümle ve Metin İnceleme, İstanbul, Nobel Tip, 2019, s.213-283
Diğer Kaynaklar
-
Haftalık Ders Programı
Hafta
Dersin İçeriği
Öğretim Yöntem ve Teknikleri
1. Hafta
Giriş
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
2. Hafta
Çeviri yöntemleri genel bakış
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
3. Hafta
Tıbbi metin incelemesi (İngilizce-Türkçe)
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
4. Hafta
Tıbbi metin incelemesi (İngilizce-Türkçe)
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
5. Hafta
Tıbbi metin incelemesi (İngilizce-Türkçe)
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
6. Hafta
Tıbbi metin incelemesi (İngilizce-Türkçe)
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
7. Hafta
Çeviri pratiği
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
8. Hafta
Ara sınav
9. Hafta
Tıbbi metin incelemesi (Türkçe-İngilizce)
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
10. Hafta
Tıbbi metin incelemesi (Türkçe-İngilizce)
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
11. Hafta
Tıbbi metin incelemesi (Türkçe-İngilizce)
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
12. Hafta
Tıbbi metin incelemesi (Türkçe-İngilizce)
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
13. Hafta
Çeviri pratiği
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
14. Hafta
Genel tekrar
İletişimsel Dil Öğretim Teknikleri ve çeviri teknikleri
15. Hafta
16. Hafta
17. Hafta
Değerlendirme Ölçütleri
Ölçüt Tipleri
Adet
Yüzdesi(%)
Ara sınav(lar)
1
30
Derse Devam / Katılım
1
20
Final
1
50
ÖÇ-1 İngilizce'den Türkçe'ye tıbbi metinleri çevirebilir.
ÖÇ-2 Türkçe'den İngilizce'ye tıbbi metinleri çevirebilir. ÖÇ-3 Çeviri tekniklerine hakimdir. ÖÇ-4 Alanla ilgili güncel çalışmaları takip edebilir. ÖÇ-5 Alanla ilgili terminolojiye hakimdir.
Program Çıktıları
PÇ-1 Hemşirelik mesleğinin gerektirdiği güncel teorik bilgiye sahiptir. PÇ-2 Birey, aile, grup ve toplumun sağlık gereksinimlerini bütüncül ve hümanistik yaklaşımla karşılayabilecek uygulama becerisine sahiptir. PÇ-3 Birey, aile, grup ve toplumun sağlık gereksinimlerini karşılarken kaliteli ve kanıta dayalı hemşirelik bakım sürecini uygular. PÇ-4 Hemşirelik bakımı, eğitimi, yönetimi ve araştırmalarında etik ilkeleri göz önünde bulundurur. PÇ-5 Hemşirelik yasa ve yönetmeliklerini takip eder ve uygun davranır. PÇ-6 Etkili iletişim becerilerini kullanır. PÇ-7 Birey, aile, grup ve topluma sağlık eğitimi ve danışmanlık hizmeti verir. PÇ-8 Sağlık ekibinin etkin bir üyesi olarak disiplin içi ve disiplinler arası işbirliği içinde rol ve işlevlerini yerine getirir. PÇ-9 Birey, aile, grup ve toplumun sağlığını etkileyebilecek her türlü değişime duyarlı bir şekilde empatik yaklaşım gösterir. PÇ-10 Yaşam boyu öğrenme, sorun çözme ve eleştirel düşünme becerilerini kullanır. PÇ-11 Toplumun sağlık gereksinimleri doğrultusunda güncel bakım teknolojilerini takip eder ve hemşirelik uygulamalarına yansıtır. PÇ-12 Mesleği uygularken meslektaşlarına rol model olur. PÇ-13 Kazandığı temel mesleki değerleri korur. PÇ-14 Sağlık ile ilgili kararlarda mesleki otonomiyi kullanır.
Alan Yeterlilikleri Matrisi
--
PÇ 1 PÇ 2 PÇ 3 PÇ 4 PÇ 5 PÇ 6 PÇ 7 PÇ 8 PÇ 9 PÇ 10 PÇ 11 PÇ 12 PÇ 13 PÇ 14 ÖÇ 1 ÖÇ 2 ÖÇ 3 ÖÇ 4 ÖÇ 5